index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 17'
117
--
A
Rs. III 4 nu še-er an-da DIB-zi
B
1' e-ep-zi
118
--
šerr=a=ššan [ … ]
A
Rs. III 4 še-er-ra-aš-ša-an [ … ]
119
--
A
Rs. III 5 1 NINDA.GUR4.RA GÍD.DA ták-na-aš DINGIRMEŠ.LÚMEŠ 1 NINDA.GU[R4.RA] Rs. III 6 ták-na-aš A-NA DMAḪ pár-ši-ia
B
2' [1 NINDA.GUR4.]RA GÍD.DA ták-na-aš DINGIRMEŠ.LÚMEŠ … ]
120
--
A
Rs. III 6 129 NINDA.GUR4.RA [gul-la-an-ti-en30] Rs. III 7 šu-uḫ-mi-li31 GE6-i KI-pí pár-ši-ia
B
3' [ták-na-]aš A-NA DMAḪ pár-ši-ia ⌈1⌉ [ … ] 4' [šu-uḫ-]⌈mi⌉-li GE6-i KI-pí pár-ši-ia [ … ]
121
--
A
Rs. III 7 nu-u[š pát-te-eš-ni32] Rs. III 8 ta-pu-uš-za33 iš-ga-a-ri
122
--
A
Rs. III 8 nu BAL-an-ti
B
5' [ta-p]u-⌈uš⌉-za iš-ga-a-ri nu BAL-a[n-ti … ]
123
--
A
Rs. III 8 D[INGIRME]Š.LÚME[Š ták-na-aš34] Rs. III 9 [a]z-zi-ik-ki-it-tén ak-ku-⌈uš⌉-ki-i[t]-tén
B
6' [az-z]i-ik-ki-it-tén ak-ku-uš-ki-it-té[n … ]
124
--
A
Rs. III 9 ták-n[a-aš DMAḪ35] Rs. III 10 [z]i36-ik-ka4 az-zi-ik-ki ak-ku-⌈uš⌉-ki
125
--
A
Rs. III 10 an-da [37da-an-ku-i da-ga-an-zipí]39 Rs. III 11 ⌈e⌉-ep-tén ḪUL-lu-un EME-an ¬¬¬
B
7' an-da-a[p?! … ]
§ 17'
117 -- Und oben fasst sie hinein
118 -- und über [ … ].
119 -- Ein langes Dickbrot für die männlichen Götter der Erde, ein Di[ck]brot für die mächtige Göttin der Erde bricht sie,
120 -- ein [hohles] Dickbrot bricht sie für die gutgefügte dunkle Erde.
121 -- Und seitlich [von der Grube] steckt sie si[e] fest.
122 -- Und sie opfert:
123 -- „Ihr männlichen G[ötte]r [der Erde] [e]sst, trinkt!
124 -- [mächtige Göttin de]r Erde, auch [d]u, iss, trink!
125 -- Drinnen [in der dunklen Erde] ergreift die böse Zunge!“
29
B 3' [ták-na-]aš A-NA dMAḪ pár-ši-ia ⌈1⌉[ … ].
30
Erg. nach CTH 429.2 Vs. 8'.
31
Vgl. CTH 429.2 8' šu[-uḫ-mi-]li.
32
Erg. nach CTH 429.2 9'.
33
CTH 429.2 Vs. 9' ta-pu-ša.
34
Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 3'. Dort ták-na-aš DINGIR.LÚMEŠ a[z- … ].
35
Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 4'.
36
Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 4'.
37
CTH 429.3 Vs. II? 6' an-da-a?!-pa. In CTH 429.1 A scheint an-da ohne Partikel -(a)p(a) vorzuliegen.
39
CTH 429.3 Vs. II? 5' da-an-ku-i da-ga-an-z[i-pí … ].

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017